Humor rosyjski - Filip Karpow (oprac.)

Śmiech należy do emocji uniwersalnych, łączących ludzi różnych kultur i narodowości. Jeśli jednak przypatrzeć się temu, z czego się śmiejemy, zobaczymy, że nierzadko taka reakcja jest uwarunkowana przez czynniki związane z kulturą, w której się wychowaliśmy. Dobitnym przykładem na to jest kawał. By go zrozumieć często jest potrzebna przynajmniej podstawowa znajomość aktualnej rzeczywistości, w której powstał, sytuacji politycznej, wydarzeń historycznych, filmów i książek, które na trwale weszły do danej kultury, wreszcie - potrzebna jest orientacja w poszczególnych stereotypach dotyczących na przykład przedstawicieli innych narodowości. Jednym słowem, wszystkiego, co po angielsku określa się słowem background... (z przedmowy).